1. In the case of lack of autogenous skin, the defects have to be covered temporarily by skin allografts until either sufficient skin or cultured autogenous keratinocytes are available.

Steht nicht genügend Eigenhaut zur Verfügung, ist eine vorübergehende Deckung mit Fremdhaut erforderlich, bis entweder genügend Eigenhaut oder autolog kultivierte Keratinocytentransplantate zur Verfügung stehen.

2. Faced with a test of integrity, he places himself on the side of Satan the Devil by showing that in his case the adversary’s claim is true: “Skin in behalf of skin, and everything that a man has he will give in behalf of his soul.” —Job 2:4.

Steht er vor einer Prüfung seiner Lauterkeit, so tritt er auf die Seite Satans, des Teufels, indem er zeigt, daß die Behauptung des Widersachers in seinem Fall zutrifft: „Haut um Haut, und alles, was ein Mensch hat, wird er um seine Seele geben“ (Hiob 2:4).

3. Unexpectedly, the part of the skin that had been included in his previously radiotherapy field was completely spared from the erlotinib-induced acneiform skin rash.

Überraschenderweise blieb die sonst vorhandene Erlotinibassoziierte Hautreaktion im Bereich der mitbestrahlten Haut komplett aus.

4. The heat from the explosion combined with the acid burned through his clothes and scalded his skin.

Die Hitze durch die Explosion in Verbindung mit der Säure hat Kleidung und Haut verbrannt.

5. Warned by his friends, he escaped to London aboard a Lysander plane.

Trotz Anerkennung der Besonderheiten des "korsischen Volkes" betonte er die unteilbare Zugehörigkeit Korsika s zu Frankreich.

6. According to one of America’s leading allergists, “a patient can take his daily baths without soaps and cleanse his body sufficiently by gently rubbing the skin with a dry towel after the bath.”

Ein bekannter amerikanischer Facharzt für allergische Krankheiten erklärte: „Ein Patient, der täglich badet, wird sauber, wenn er sich nach dem Bad mit einem trockenen Handtuch leicht frottiert, auch wenn er keine Seife verwendet.“

7. Medical preparations in the form of medicinal creams, lotions, liquids, gels, oils and balms for skin prone to allergies and for sensitive skin, dry skin, skin prone to acne, skin with capillary malformations, skin suffering from rosacea, skin discoloration, skin after oncological treatments, irradiated skin after radiotherapy, skin suffering from psoriatic malformations, and pregnancy or after-pregnancy skin

Medizinische Präparate in Form von Cremes, Emulsionen, Fluids, Gelen, Ölen und Balsamen zur Behandlung von allergischer und sensibler Haut, trockener Haut, von zu Akne neigender Haut, Haut mit Gefäßproblemen, Haut mit Rosacea, Haut mit Hyperpigmentierung, Haut nach onkologischer Therapie, für bestrahlte Haut nach einer Strahlentherapie, Haut mit Schuppenflechte, die Haut von Frauen in oder nach der Schwangerschaft

8. Pen-shaped applicators containing skin care preparations for the treatment of acne, skin blemishes and skin conditions

Applikatoren in Form eines Stiftes mit Hautpflegepräparaten zur Behandlung von Akne, Hautunreinheiten und Hautproblemen

9. The passive diffusion of chemicals (and therefore their skin absorption) is affected by temperature

Die passive Diffusion der Chemikalien (und damit ihre Hautresorption) wird durch die Temperatur beeinflusst

10. Medical preparations in the form of medicinal creams, emulsions, liquids, gels, oils and balms for skin prone to allergies and for sensitive skin, dry skin and skin prone to acne, skin with capillary malformations, skin suffering from rosacea, skin discoloration, skin suffering from psoriatic malformations

Medizinische Präparate in Form von Cremes, Emulsionen, Fluids, Gelen, Ölen und Balsamen zur Behandlung von allergischer und sensibler Haut, trockener Haut, von zu Akne neigender Haut, Haut mit Gefäßproblemen, Haut mit Rosacea, Haut mit Hyperpigmentierung, Haut mit Schuppenflechte

11. Rare disorder characterized by proliferation of fibroblasts and excessive deposition of acid mucopolysaccharides in the skin.

Seltene, durch Proliferation von Fibroblasten und Anreicherung saurer Mukopolysaccharide gekennzeichnete Erkrankung.

12. It contains active substances which profoundly penetrate the layers of the skin while harmonizing and relaxing the entire body. This oil not only prevents cellulites, by cleaning both the outside and the inside of the skin, but also ameliorates the general skin appearance.

Immer mehr Menschen im Westen interessieren sich für Ayurveda, eine über 5000 Jahre alte, eigenständige, sanfte, traditionelle, fernöstliche Heilwissenschaft mit natürlichen Behandlungsmethoden.

13. Clinically, there was significant hypesthesia of the skin area innervated by the left inferior alveolar nerve.

Die Erstvorstellung des Patienten erfolgte aufgrund einer Hypästhesie im Versorgungsbereich des N. alveolaris inferior linksseitig.

14. Localized skin infections caused by the pigmented fungi of the genus Alternaria are being increasingly observed.

Lokalisierte Hautinfektionen durch melanisierte Hyphomyzeten der Gattung Alternaria werden zunehmend beobachtet.

15. Pseudofolliculitis barbae, alopecia, stinging skin*, burning skin*, dry skin, pruritus, erythema*, tingling skin*, irritated skin, rash*, folliculitis

Pseudofolliculitis barbae, Alopezie, Stechen*, Brennen*, trockene Haut, Pruritus, Erythem*, Kribbeln*, Hautreizungen, Hautausschlag*, Follikulitis

16. Exposure with exogenously formed nitrosamines occurs by ingestion, inhalation, or by absorption through the skin.

Die exogen entstandenen Nitrosamine werden über Ingestion, Inhalation oder durch die Haut in den Organismus aufgenommen.

17. Dietetic supplements, vitamins/minerals, pharmaceutical preparations for care of the skin and adnexa of skin

Diätetische Nahrungsergänzungsmittel, die Vitamine/Mineralien enthalten, pharmazeutische Erzeugnisse für die Gesundheit der Haut und der Hautanhangsgebilde

18. Non-medicated skin care products and skin cleansing products for skin disorders, skin infections and skin conditions including acne and similar skin conditions

Nicht medizinische Hautpflegemittel und Hautreinigungsmittel für Hauterkrankungen, Hautinfektionen und Hautkrankheiten einschließlich Akne und ähnliche Hautkrankheiten

19. The most important differential diagnosis of these skin lesions is the bullous phototoxic dermatitis caused by psoralens.

Differenzialdiagnostisch muss bei klinischen Bildern wie dem hier vorgestellten insbesondere an eine bullöse phototoxische Dermatitis gedacht werden.

20. Ancillary devices for dermatological and aesthetical treatments in the skin by means of laser and flash light

Hilfsgeräte für die dermatologische und ästhetische Behandlung der Haut mittels Laser und Blitzlicht

21. Preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, namely to combat blemished skin and acne

Präparate zur Reinigung, Pflege und Verschönerung der Haut, namentlich zur Anwendung gegen unreine Haut und Akne

22. They've addled his brain and yellowed his teeth.

Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.

23. They've addled his brain... and yellowed his teeth.

Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.

24. can accelerate the natural aging process of the skin.

Wenn schon tiefere Falten vorhanden sind oder die Haut beginnt schlaffer zu werden, können auch Hightech-Cremes diese Entwicklung nicht stoppen.

25. Epidermal Allergy Contact Test) of the human skin.

Epidermaler Allergen-Kontakttest) der menschlichen Haut studiert.

26. The combination is suitable for external and internal treatment of various skin diseases, especially various forms of dermatitis, and skin aging, and for the treatment of skin infections with Pityrosporon yeast fungi, acne and rosacea.

Die Kombination eignet sich für die äusserliche und innerliche Behandlung von verschiedenen Hauterkrankungen, insbesondere von Hautentzündungen und Hautalterung, sowie zur Behandlung von Hautinfektionen mit Pityrosporon-Hefepilzen, Akne und Rosacea.

27. None of the aforesaid goods being acne medications, skin care preparations, or facial washes for acne or problem skin

Keine der vorstehend genannten Waren sind medizinische Präparate gegen Akne, Hautpflegemittel oder Gesichtswaschmittel zur Behandlung von Akne oder Problemhaut

28. The presence of the wedge-shaped post leads to a linear system of equations for the coefficients governed by the ratio of conductor radius to skin depth and by the wedge-angle.

Als Folge des hochpermeablen Keiles erhält man für die Konstanten der Feldansätze ein lineares Gleichungssystem, mit dem die Konstanten als Funktionen des Verhältnisses von Leiterradius zu Eindringtiefe und des Keilwinkels bestimmt werden.

29. Dietetic, vitamin/mineral supplements, pharmaceutical and parapharmaceutical preparations for the health, care and beauty of the skin and skin adnexa

Diätetische Nahrungsergänzungsmittel, die Vitamine/Mineralien enthalten, pharmazeutische und parapharmazeutische Erzeugnisse für die Gesundheit, die Pflege und die Schönheit der Haut und der Hautanhangsgebilde

30. Hair colour changes Rash Dry skin Alopecia Dermatitis Periorbital oedema Skin Reaction Erythema Eczema Pruritus Skin hyperpigmentation

Hautausschlag Trockene Haut Haarausfall Dermatitis Periorbitale Ödeme Hautreaktionen Erythem Ekzem Juckreiz Hyper-pigmentierung der Haut

31. The sticks enable the use of acidic active agents and are characterised by the especially pleasant feeling that they give to the skin.

Die Stifte erlauben die Verwendung saurer Wirkstoffe und zeichnen sich durch ein besonders vorteilhaftes Hautgefühl aus.

32. 31:1) Not by means of a pagan slave-labor-built pile of stone but by means of his Word, his organization and his active force, his holy spirit, Jehovah God is training his dedicated servants for the ministry.

31:1) Nicht durch einen heidnischen Steinhaufen, der durch Sklavenarbeit entstanden ist, sondern durch Gottes Wort, seine Organisation und seine wirksame Kraft, seinen heiligen Geist, schult Jehova Gott seine ihm hingegebenen Diener für ihr Dienstamt.

33. Remember, too, that the value of a Christian is gauged, not by his level of activity, but by his faith and depth of love.

Denke daran, daß der Wert eines Christen nicht an dem Ausmaß seiner Tätigkeit gemessen wird, sondern an seinem Glauben und an der Tiefe seiner Liebe.

34. The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Helps to improve dry skin condition’.

Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte u. a. folgenden Wortlaut: „Helps to improve dry skin condition“ („Hilft bei trockener Haut“).

35. The tooth is devided by the small abaxial (ab) and the large adaxial (ad) tooth part.

Am Zahn werden ein abaxialer (ab) und ein adaxialer (ad) Zahnteil unterschieden.

36. These T cells become activated in skin-draining lymph nodes by dendritic cells (DC).

Diese T-Zellen werden in den hautdrainierenden Lymphknoten von dendritischen Zellen (DC) aktiviert.

37. The skin impedance is measured as TER by using a low-voltage, alternating current Wheatstone bridge (18).

Der Hautwiderstand wird als TER mit einer Wheatstone'schen Wechselstrom-Messbrücke mit niedriger Spannung gemessen (18).

38. Most common are acneiform skin reactions followed by xerosis, eczema and changes to the hair and nails.

Führend sind akneiforme Hautreaktionen gefolgt von Xerose, Ekzemen sowie Haar- und Nagelveränderungen.

39. It is covered with a flesh skin system, simulating the flesh/skin around the pelvis and buttocks.

Es ist mit einer Fleisch-Haut-Imitation verkleidet, die das Becken und das Gesäß bedeckt.

40. Body contact, skin to skin, of mother and baby right after birth is considered advantageous to both.

Hautkontakt zwischen Mutter und Kind direkt nach der Geburt gilt als vorteilhaft für beide.

41. Well, he's got the bit between his teeth all right.

Na ja, jetzt ist er gefügig.

42. And for the introduction of the following method concerning skin absorption:

Ferner ist darin die Einführung der nachstehenden Methode bezüglich der Hautresorption vorgesehen:

43. In vivo experiments utilizing occlusive patches on forearm skin and bacterial sampling of the axilla showed pronounced bacteriostasis and persistence of aluminum chloride on the skin.

In-vivo-Experimente bestätigten eine ausgeprägte bakteriostatische Wirkung sowie eine Persistenz von Aluminiumchlorid an der Hautoberfläche.

44. Said predetermined rupture line (5) is preferably produced by cutting up the inner skin (2) into a spiral and by subsequently fastening the abutting edges of the cut to each other by welding (5.2).

Die Sollbruchlinie (5) ist bevorzugt durch etwa spiralförmiges Aufschneiden der inneren Schale (2) und anschliessendes Fixieren der Schnittkanten des Schnittes in Anlage aneinander durch eine Schweissung (5.2) hergestellt.

45. Anetoderma is an uncommon disease characterized by multiple circumscribed atrophic, herniated skin lesions on trunk, thighs and upper arms caused by loss of elastic fibers.

Anetodermie ist eine seltene Erkrankung, bei der es durch Verlust elastischer Fasern zum Auftreten scharf begrenzter, erythematöser, atropher, hernienartiger Plaques bevorzugt am Stamm und den proximalen Extremitäten kommt. Die Ursache ist unbekannt.

46. The skin impedance is measured as TER is measured by using a low-voltage, alternating current Wheatstone databridge

Der Hautwiderstand wird als TER mit einer Wheatstone'schen Wechselstrom-Messbrücke mit niedriger Spannung gemessen

47. Medicated patches, plasters and dressings for the treatment of skin diseases

Medizinische Aufkleber, Pflaster und Verbände zur Behandlung von Hautkrankheiten

48. Acne is a disorder of the skin that causes it to be spotted, even disfigured, by pimples, blackheads, and red swellings, or cysts.

Akne ist ein Hautleiden, bei dem das Gesicht von Mitessern, Pickeln und roten Schwellungen oder Papeln übersät oder dadurch sogar verunstaltet ist.

49. Fausto Correia will be sorely missed by his family, his friends and by us, his fellow Members.

Fausto Correia wird seiner Familie, seinen Freunden und uns, seinen Kolleginnen und Kollegen, schmerzlich fehlen.

50. Skin on Fillets — Frozen

Filets mit Haut — gefroren

51. Tooth cutting is accompanied by a growth phase of the dental and alveolar arches.

Der Zahndurchbruch ist mit einem Wachstumsschub der Zahn- und Alveolarbögen verbunden.

52. That's why the skin is so brittle.

Das macht die Haut so spröde.

53. Use of compositions based on organically modified polycondensates of silicic acid for coating teeth and tooth replacement parts

Verwendung von zusammensetzungen auf der basis von organisch modifizierten kieselsäure-polykondensaten für die beschichtung von zähnen und zahnersatzteilen

54. Cooper's biographer and longtime partner John Richardson considered his suffering from the social exclusion of his family by his countrymen to be a defining characteristic of his friend, explaining in particular his Anglophobia.

Sein Biograf und langjähriger Lebenspartner John Richardson hielt Coopers Leiden unter der Ausgrenzung seiner Familie als Australier für einen bestimmten Charakterzug seines Freundes, der insbesondere seine Anglophobie erkläre.

55. Approximately 75% of the patients treated with erlotinib develop acneiform skin rashes.

Etwa 75% der mit Erlotinib behandelten Patienten entwickeln akneiforme Hautveränderungen.

56. The “keratolytic” effect of salicylic acid was examined in guinea-pig skin.

Der sogenannte keratolytische Effekt von Salicylsäure an der Hornschicht wurde unter Verwendung der FITC-Darstellungsmethode untersucht.

57. On filling the cavity (37), the matrix is dished between said edges (38) corresponding to the shape of the tooth such as to reproduce the original shape of the tooth with convex approximal surfaces and contact surfaces with adjacent teeth as well as the anatomical reconstruction of the boundary edge of the tooth.

Beim Füllen der Kavität (37) wird die Matrize zwischen den genannten Kanten (38) entsprechend der Zahnanatomie gewölbt und damit die ursprüngliche Zahnform mit konvexen Approximalflächen und Kontaktflächen zum Nachbarzahn sowie die anatomische Rekonstruktion der Randleiste des Zahns nachgebildet.

58. Topographical patterns of temperature, red responses and light absorption of the skin were found.

Topographische Muster von Temperatur, Rötung und Lichtabsorption der Haut wurden gefunden.

59. Persons with sensitive skin have a predisposition to several skin diseases, most importantly dry skin, but also atopy, seborrheic dermatitis, acne vulgaris, rosacea, and perioral dermatitis. Their complaints may be triggered by environmental factors such as low temperature, wind, high temperature, sun exposure and stress.

Diese haben eine Veranlagung zu verschiedenen Hauterkrankungen, am häufigsten zu einer trockenen Haut, zur Atopie, zum seborrhoischen Ekzem, zur Acne vulgaris, zur Rosazea und zur perioralen Dermatitis und nennen Beschwerden durch Umweltfaktoren wie Kälte, Wind, Hitze, Sonnenexposition sowie Stress.

60. Shaving preparations, after shave lotions, shaving balm, shaving cream, shaving gel, skin abrasive preparations, non-medicated skin creams and skin lotions for relieving razor burns

Rasiermittel, Aftershavelotionen, Rasierbalsam, Rasiercremes, Rasiergele, Schleifmittel für die Haut, Hautcremes, nicht für medizinische Zwecke und Hautlotionen zur Linderung von Rasurbrand

61. Adverse reactions of the skin to light comprise a number of different dermatologic conditions.

Lichtempfindlichkeitsreaktionen umfassen eine Reihe differenter dermatologischer Krankheitsbilder.

62. The aesthetic benefits from the deep cleaning out of the skin are also obvious.

Die ästhetische Vorteile aus der tiefe Reinigung, von der Haut sind auch offensichtlich.

63. Workshop fabricated steel tanks - Part 2: Horizontal cylindrical single skin and double skin tanks for the aboveground storage of flammable and non-flammable water polluting liquids

Werksgefertigte Tanks aus Stahl - Teil 2: Liegende zylindrische ein- und doppelwandige Tanks zur oberirdischen Lagerung von brennbaren und nichtbrennbaren wassergefährdenden Flüssigkeiten

64. Workshop fabricated steel tanks — Part 2: Horizontal cylindrical single skin and double skin tanks for the aboveground storage of flammable and non-flammable water polluting liquids

Werksgefertigte Tanks aus Stahl — Teil 2: Liegende zylindrische ein- und doppelwandige Tanks zur oberirdischen Lagerung von brennbaren und nichtbrennbaren wassergefährdenden Flüssigkeiten

65. A semi-analytical method is presented for calculating temperature transients in skin-web-configurations including the effect of a thermal joint resistance at the web-skin (flange) junction.

Es wird ein halbanalytisches Berechnungsverfahren zur Bestimmung der instationären Temperaturen von Haut-Steg-Verbindungen vorgestellt, das den Einfluß einer Fügung zwischen Haut (Flansch eines Winkels) und Steg numerisch berücksichtigt.

66. Central skin incision from the superior pole of the patella to the tibial tubercle.

Zentraler Hautschnitt vom proximalen Patellapol bis auf die Tuberositas tibiae.

67. The concentration of the test substance is adjusted to a level that produces some evidence of skin irritation, but that is well tolerated by the animals in each induction stage.

Die Konzentration der Prüfsubstanz ist so einzustellen, daß sich Anzeichen einer Hautreizung zeigen, die jedoch von den Tieren in jeder Induktionsphase gut vertragen wird.

68. Exposition of the stripped skin to air between two subsequent measurements inhibited the reactions.

Luftexposition der gestrippten Stelle verhindert eine erneute Messung.

69. Eyes and skin are jaundiced.

Augen und Haut sind gelb verfärbt.

70. Plaster with protrusions for application to the skin

Pflaster zum aufbringen auf der haut mit vorsprüngen auf dem pflaster

71. EmuCare acne cream oily skin is suitable for consumers with a oily or greasy skin type.

EmuCare acne cream oily skin ist für die fettige Haut geeignet.

72. (2) the physicochemical properties suggest a significant rate of absorption through the skin; and

(2) wenn der Stoff aufgrund seiner physikalisch-chemischen Eigenschaften voraussichtlich zu einem erheblichen Teil dermal resorbiert wird und

73. Acute conditioned skin necrosis in rats, induced by systemic administration of dextran and local injection of a normally well-tolerated dosis of dilute acetic acid, can be inhibited by pretreatment with glucose of alloxan.

Die akute konditionierte Hautnekrose bei Ratten, hervorgerufen durch eine systemische Verabreichung von Dextran und eine lokale Injektion von einer normalerweise gut vertragenen Dosis verdünnter Essigsäure, kann durch Vorbehandlung mit Glucose oder Alloxan verhütet werden.

74. Below the dentate line local anaesthesia is sufficient for operative treatment of the following diseases: perianal thromboses, tumors of the skin and the connective tissue, skin tags, second degree hemorrhoids, segmental anal prolapses, anal fissures, cryptitis, uncom- phcated anal fistulas and perianal abscesses. The postoperative treatment follows the rules of healing by second intention.

Polypen, prolabierende Tumoren o.ä. ohne Sphinkterdehnung und Anästhesie, unterhalb davon folgende Befunde in Lokalanästhesie operieren: Perianalthrom- bosen, Tumoren der Haut bzw. der Hautanhangsgebilde, Marisken, Analfissuren, Haemorrhoiden 2°, segmentäre Analprolapse, Kryptitiden, unkomplizierte Fisteln und periproktische Abszesse. — Für die Nachbehandlung gelten die Prinzipien der Therapie sekundär heilender Wunden.

75. His recent activities, such as closing his bank account, suggest that he planned to escape with them.

Seine letzten Unternehmungen, wie die Auflösung seines Kontos, lassen darauf schließen, dass er vorhatte, mit ihnen zu fliehen.

76. As early as 1937, Thygeson and Allan postulated a toxin-induced skin irritation by a ``dermo-necrotic factor.''

Bereits 1937 postulierten Thygeson und Allen eine toxinbedingte Schädigung durch den dermonecrotic factor.

77. Suska sechlońska produced this way is characterised by a distinctive sweet taste with a noticeable smoky aftertaste and aroma and by a sticky skin of deep blue to black

Die auf diese Weise erzeugte Dörrpflaume Suska sechlońska besitzt einen charakteristischen süßen Geschmack, ein ausgeprägtes Raucharoma und einen rauchigen Beigeschmack sowie eine klebrige Haut von dunkelblauer, bis ins Schwarze übergehender Farbe

78. (a) by virtue of his membership of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer; or

b) durch ihre Beteiligung am Kapital des Emittenten oder

79. Adhesive bandages for skin wounds

Haftverbände für Hautwunden

80. Dyskeratosis congenita is a rare degenerative disorder, characterized by skin pigmentation, atrophic nails, leucoplakia and bone marrow failure.

Die Dyskeratosis congenita ist eine seltene, angeborene Erkrankung mit poikilodermatischer Haut- und Schleimhautdystrophie, atrophischen Nägeln, Leukoplakien und Knochenmarksinsuffizienz.